Utfordringen
I Workiva jobber man gjerne i én felles dokumentversjon der alle endringer gjenspeiles i sanntid, og der lenker til tallgrunnlag, tabeller og andre kilder automatisk oppdateres når data endres. Det er mulig å oversette eller språkvaske teksten i årsrapportene i Workiva-plattformen, men direkte maskinoversettelse i Workiva kan bryte koblinger, noe som ofte krever manuell reparasjon i etterkant. Derfor velger mange virksomheter å la eksterne som oss bearbeide selve teksten – med menneskelig oversettelse eller språkvask for å få best mulig resultat. Dette er også anbefalingen i rapporter fra eksterne konsulentselskaper som har foretatt risikoanalyser av prosessen.
Hvordan kan vi løse det?
Workiva-kundene kobler rapportene sine til oss ved å eksportere tekstinnhold i XLIFF‑format, et standardformat som vi som oversetterselskap har flere tiårs erfaring med å bruke. Dette gjør det mulig for oss å arbeide utenfor Workiva i våre egne, kjente verktøy og oversette og språkvaske hele eller deler av årsrapporten. Strukturen, modulene, tabellene og koblingene fra rapporten bevares fullt ut når filene importeres tilbake til årsrapporten i kundens Workiva-plattform.
Vår mangeårige erfaring med XLIFF-format, oversettelsesverktøy og maskinoversettelse gjør også at vi har kunnet bistå noen av Norges største selskaper med nyttige råd om hvordan de kan jobbe optimalt med teksten til årsrapportene sine i Workiva.
Trenger du hjelp til å oversette eller språvaske rapporten din?
Send oss en forespørsel! Vi kan gi deg et uforpliktende tilbud – som regel innen en time.
