Nynorskoversetteren for Enonic

Vår partner Seeds har utviklet Nynorskoversetteren for Enonic. Løsningen er et verktøy som dramatisk forenkler arbeidsflyten med oversettelse av innhold i Enonic XP fra bokmål til nynorsk.

Nynorskoversetteren for Enonic kan konfigureres til å operere i enten manuell eller automatisk modus.

Manuell modus er utviklet med tanke på nettsteder som sampubliserer på begge målformer på samme nettsted. Her får alle redaktører tilgang til et glimrende verktøy for å oversette ord og setninger fra bokmål til nynorsk ved hjelp av en widget i Content Studio i Enonic.

Det er i automatisk modus at Nynorskoversetteren for Enonic virkelig viser sin styrke og vil spare tid sammenlignet med alle andre verktøy. Når man aktiverer automatisk modus i Nynorskoversetteren for Enonic XP sammen med språklag i Enonic, vil en redaktør ved ett enkelt klikk kunne oversette alt innhold, layout, deler og makroer i løpet av noen få sekunder.

Oversettelsen skjer helt automatisk, og alt av formatering og struktur blir beholdt. På denne måten kan redaktører spare mye tid sammenlignet med å gjøre operasjonen manuelt. Det er fullt mulig å redigere teksten etter at den automatiske oversettelsen er gjennomført.

Enonic er koblet mot Nynorskoversetterens API, som er fullt ut driftet og vedlikeholdt av Totaltekst. API-et skaleres automatisk etter hvilken belastning det utsettes for, noe som gjør at oversettelsesoperasjonene blir lynraske. API-et bygger på Apertium, en plattform for maskinoversettelse spesielt utviklet for nært beslektede språk. Plattformen er regelbasert og gir derfor et veldig konsekvent språk. Språkteknologien som ligger til grunn, er både velprøvd og velutviklet.

API-et kan tilpasses hvilke språklige retningslinjer den enkelte kunden har for nynorsk. Det støtter egne begreper og ord gjennom en begrepsliste og kan trenes opp videre for å benytte terminologien man ønsker.

Det er stilt strenge krav til sikkerhet i teknologien bak Nynorskoversetteren. Alle dataene som er innom oversettelsesverktøyet, behandles trygt gjennom kryptert kommunikasjon mellom tjenestene. Ingen data eller tekst lagres noe sted, verken under eller etter oversettelse.

Vil du vite mer om Nynorskoversetteren for Enonic? Kontakt teknologisjef i Totaltekst, Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den., eller leder for salg i Seeds, Denne e-postadressen er beskyttet mot programmer som samler e-postadresser. Du må aktivere javaskript for å kunne se den..