Avtale om klarspråk

Kunnskapsdepartementet har ansvaret for barnehager, grunnskole, kulturskole, videregående opplæring, fagskoleutdanning, høyere utdanning, forskning, voksnes læring og kompetansepolitikk.

Kunnskapsdepartementet ønsket at alle ansatte skulle få tilbud om kurs og opplæring i klarspråk. Totaltekst fikk oppdraget om å skreddersy et opplæringsløp som alle ansatte, i alle avdelinger, skulle gjennomføre.

Vi startet arbeidet i hver avdeling med et introduksjonsforedrag som ga en generell innføring i klarspråk. Deretter holdt vi skriveverksteder i mindre grupper der de ansatte fikk en grundigere innføring i klarspråk og fikk øve på å bruke klarspråk i praksis i sine egne tekster. Til slutt fikk de ansatte som ønsket det, individuell veiledning og én-til-én-opplæring med en av våre språkkonsulenter. Parallelt holdt vi egne klarspråkskurs for ledergruppene i hver avdeling.

I tillegg til kurs og opplæring har vi bistått Kunnskapsdepartementet med å skrive om deres interne veileder «Veileder for tekstarbeid i stortingsmeldinger og andre store dokumenter» til et klarere språk. Videre har vi språkvasket og korrekturlest mange forskjellige typer dokumenter på bokmål, nynorsk og engelsk, og vi har levert oversettelser mellom disse språkene. For Kunnskapsdepartementet har vi arbeidet med dokumenter som NOU-er, stortingsmeldinger, strategier, rapporter, lovproposisjoner og lovtekster.