Rammeavtale om språktjenester

NDLA (Nasjonal digital læringsarena) er et interkommunalt samarbeid som lager åpne læringsressurser for videregående opplæring i Norge. De tilbyr over 22 000 læringsressurser. Vestland fylkeskommune er juridisk ansvarlig enhet for NDLA.

I forbindelse med fagfornyelsen i videregående utdanning og nye krav til universell utforming av nettsider inngikk NDLA i 2020 en rammeavtale med Totaltekst om språktjenester på nynorsk, bokmål og engelsk.

Oppdragene handlet om å språkvaske og korrekturlese læringsressurser som fagartikler, oppgaver og veiledningstekster på bokmål og nynorsk og å oversette dem fra bokmål til nynorsk (og motsatt vei). Arbeidet ble gjort direkte i NDLAs publiseringssystem.

Vi har også språkvasket og oversatt læringsressurser og andre tekster på og til engelsk, språkvasket over 50 transkripsjoner av podkaster på norsk og tekstet flere hundre læringsvideoer på bokmål og nynorsk. I tillegg har vi videreutviklet og kvalitetssikret NDLAs språklige retningslinjer for både bokmål og nynorsk.

Vi er stolte av å ha hatt et nært og godt samarbeid med NDLA i mange år.