• Oversettelser til nynorsk utført av konsulenter som er anbefalt av Språkrådet

Når du bruker oss, kan du være trygg på at nynorskbrukere vil oppfatte tekstene dine som profesjonelle og korrekte.

Oversettelse til nynorsk

Å oversette ord for ord er ikke nok til å gjøre en bokmålstekst til en god nynorsktekst. Setningsstrukturen er litt annerledes på nynorsk, og ofte må vi gå ganske drastisk til verks for å skape en idiomatisk nynorsktekst som flyter godt.
Nynorskoversetterne våre har bestått Språkrådets kompetanseprøve i nynorsk. Dette er en svært krevende prøve, og rundt 80 prosent av kandidatene stryker. Dette sier Språkrådet om de som har bestått prøven:

Dei konsulentane som har greidd nynorskprøva, er svært gode korrekturlesarar, språkvaskarar og omsetjarar frå bokmål til nynorsk, og Språkrådet kan gå god for dei utan atterhald.

Vil du vite mer?

Send oss en forespørsel, så tar vi kontakt med deg snarlig (som regel innen en time) og gir deg tilgang til kundeportalen vår hvor du kan laste opp filer på en rask og sikker måte.

Blogginnlegg

Orsak og verking

Nynorsk er ikkje så vanskeleg, det er faktisk ganske einskilt. Vil du bli flinkare i nynorsk? Her er to fallgruver du må vera obs på.