Merete Løberg

Merete har mastergrad i oversettelse fra Skottland. Hun har jobbet med språk og oversettelse siden 2004 og har erfaring fra både privat og offentlig sektor og med alt fra stålproduksjon og sjøfart til patenter og finans.

I Totaltekst jobber Merete med både bokmål og nynorsk og oversetter både fra engelsk til norsk og fra norsk til engelsk. Tekstene spenner fra juridiske dokumenter, standarder, styringsdokumenter og rapporter til nettsider, eksamensoppgaver og spørreundersøkelser.

Merete er statsautorisert translatør i oversettelse fra norsk til engelsk og engelsk til norsk. I tillegg har hun bestått Språkrådets kompetanseprøver i både bokmål og nynorsk og er dermed en språkkonsulent «som Språkrådet kan anbefale uten forbehold».