Rammeavtale om språktjenester

Departementenes sikkerhets- og serviceorganisasjon (DSS) leverer sikkerhetstjenester, digitale tjenester og fasilitetstjenester til departementene og Statsministerens kontor. Både DSS selv og departementene har et stort behov for oversettelser mellom bokmål og nynorsk, norsk og engelsk og språkvask og korrektur på ulike språk, i tillegg til teksting av videoer på både bokmål, nynorsk og engelsk.

For å få dekket dette behovet har DSS inngått parallelle rammeavtaler med Totaltekst og andre leverandører om oversettelses- og språkvasktjenester. Avtalene om oversettelser og språkvask ble inngått på nyåret i 2020 I meddelelsesbrevene trakk DSS frem at vi har et svært variert og kompetent team med bredde på både kompetanse og erfaring, og at vi fremstår som gode på kvalitetssikring av innhold. Vi fikk også uttelling for at vi har gode systemer og rutiner for IT-sikkerhet og konfidensialitet.

Det er mange og svært varierte tekster som skal oversettes og språkvaskes – fra lover og forskrifter, via strategidokumenter og handlingsplaner til rapporter og pressemeldinger.

I 2022 vant vi også en rammeavtale med DSS om å levere transkripsjon og undertekster av videoer på bokmål, nynorsk og engelsk. Undertekstene leveres i tråd med de offisielle retningslinjene for god teksting i Norge og bidrar til at departementene oppfyller forskriften om universell utforming av IKT-løsninger.