Spørsmål og svar

I en korrektur retter vi skrive- og tegnsettingsfeil og såkalte konsekvensfeil. Teksten blir formelt korrekt, men ikke mer leservennlig enn den var i utgangspunktet. Vi gjør ikke større endringer i setningskonstruksjoner og formuleringer, da må det en språkvask til.

En språkvask er en mer omfattende gjennomgang av teksten der vi legger vekt på setningsoppbygging, grammatiske feil, uheldige ordvalg og formuleringer og ser på teksten som helhet. En språkvask gjør teksten din mer leservennlig. Vi sørger for at teksten blir fri for uklare formuleringer, og at den formidler budskapet ditt på en profesjonell og stilsikker måte. Skrive- og tegnsettingsfeil retter vi selvsagt også.

Det er en oversettelse som er utført og stemplet av en (stats)autorisert translatør. Translatørens stempel er en garanti for at det er en korrekt og offentlig godkjent oversettelse. En slik garanti kreves av myndighetene i mange land for oversettelser av juridiske og administrative dokumenter som for eksempel skatteattester, arvedokumenter, tinglysinger, skjøter, kjennelser, dødsattester, vigselsattester og adopsjonspapirer.

Statsautoriserte translatører har enten bestått autorisasjonsprøven i oversettelse, som er en krevende eksamen som arrangeres ved Norges Handelshøyskole, eller de har fått bevilling på grunnlag av tilsvarende kompetanse fra utlandet.